Teacher > computer science - german language

Academy of pedagogy and social work

Highschool specialized on pedagogy and social work

I work at this institution as a high school teacher in teaching subjects in accordance with my education

Translating and editing of texts, software and website localization

Different IT and Translation companies

Freelance translator

I started with the translation in the times of my college studies - as a partime - and summerjobs. I continued in this activities also after graduation and continue till today. I focused myself mainly on my study field - IT and communication texts, but did also translation of general kinds of text as well (magazines articles, business letters, science article). I enjoy this kind of actvity and work, because it is neccessary and in the days of growing science and information revolution bacomes the informations in different languages very important.
My language skills and following language directions are mainly:
German > Slovak, Slovak > German,
English > German, German > English,
English > Slovak, Slovak> English

L1 technical support specialist

Dell Computer Slovakia, Bratislava

Techncal support for the IT vendor

I worked for the prestige IT vendor Dell as a a hardware support specialist for desktop computers in EMEA region - concretly for german spoken regions (Austria, Germany, Swiss, Luxemburg, Lichtenstein). I supported Dell products in both english and german language.

L1 technical support specialist (Windows NT server technology)

Hewlet Packard Slovakia, Galvaniho 2, Bratislava

IT support - helpdesk

The work at the HP included helpdesk support of HP servers deployed in EMEA region and working with WIndows NT technology.

teacher> computer science - german language

Evangelical lycee, Bratislava

Bilingual grammar school

At this institution I work as a high school teacher in teaching subjects accordance with my education.

Network administrator, IT helpdesk

Regional Library, Pezinok -- City Hall, Saint George

Civil army duty

I served during my civil army duty in the named orgainizations, where I was responsible for IT department and computer network. The work inculuded mainly following activites:
- hardware and software user support
- LAN maintenance
- information and documents management
- office work

Final state examination

Constantin Philosoph University in Nitra

I studied on the university in a teaching qualificattion in Computer science and German language and worked after graduation studies as a teacher.

A Level achieved

Specialized high school for polygraphy and graphic design

A Level in Polygraphy and graphic design achieved

Enhanced education in polygraphy, graphic design
A Level in polygraphy, graphic design, german language, slovak language

Finished studies on Elementary school

Elementary school in Pezinok

Basic sckills and knowledges necessary for continuing the studies on a high school achieved.

	Understanding		Speaking		Writing
	Listening	Reading	Spoken interaction	Spoken production
Czech	C2	C2	C2	C2	C2
	C2	C2	C2	C2	C2
Russian	B1	B1	A1	A1	A1
English	B2	B1	B1	B1	A2

Good listener,
Sporty and dynamic,
Service orientated,
Reliable and hard working,
Flexible and adaptible,
Work with information,
Team player, Communicative,
Open minded, Self improvement
Abbility to quick learn and use new knowledges.

Cultural awareness, people handling skills - grewing up in a multicultural enviroment, meeting different people during my whole university study, civil duty and work as a teacher and as a IT specialist in HP and Dell on a technical support position helped me to better understand people and handle them, as they are. It was also a good opportunity to learn to listen to the people, to develop the empathy, to enhance the people handling and managing skills.

Organisation of own workload.
Organisation of educational and examinational process.
Participation on volunteer activities both in scout youth and in a christian organisation.

DTP, Computer graphic, web design, web page creation
I have e xperiences with the DTP and graphic,HTML code, web design and good knowledge of related application (Adobe - Flash, Dreamweaver, Homesite, Fireworks, Freehand, Photoshop, InDesing, Illustrator, QuarkXpress, CorelDraw, other graphic applications).

---

Software, Hardware maintenance, and support, network administration

---

Good knowledge of office and mainly used applications (MS Office, MS Windows, Linux, ...)

---

Translating
Experiences on the field of translation. Several translations performed, focused on the following language combinations:

Slovak - English
English - Slovak
German - Slovak
Slovak - German

and following kind of textes: IT, communications, scientific, technical, professional, general.
Knowledge of the translation software tools (e.g. Trados).

Mountain biking, Swimming, Volleyball.

I do not own a driving licence.